「新移民的文化鬥爭」演講摘錄

演講者：張正
講題：流浪之歌 四方之聲：新移民的文化鬥爭
時間：2009年12月17日（四）
地點：原民院A313教室
記錄：陳英佐
整理：鍾蕎憶

壹、 在台灣的新移民與移工

其實新移民與移工就在充斥在日常生活中，像在演講前一天晚上的時候，吃飽飯到志學街上的宜德採買東西時，剛好看到了一個越南來的新移民，便拿四方報給他閱讀，在他的引薦下，得知對面刷刷鍋的老闆娘也是越南人，於是去拜訪他，恰巧的是，這名刷刷鍋的老闆娘也曾經把她的畫作投稿到四方報，並且入選了，因為有了這層面的關聯，彼此的距離就拉近了許多，所以受到老闆娘非常熱情的招待。目前在台灣的東南亞外籍配偶的人數約有十四萬人。

貳、 四方報創刊：

在越南四個月的經驗中，體會到異鄉人的感覺，在語言不通的環境下，那種想要看到家鄉文字的渴望，於是乎看到中文刊物─法輪功的書籍時，便很開心的拿來閱讀。以這樣子的體驗，設想在台灣的新移民、移工，他們也會想要看到家鄉的文字，因此四方報創刊了。

2006年9月，泰文「新能量報」、越文「四方報」，以「Poly Voices破立之聲」為計畫名稱，分別試刊。2006年12月，泰文「新能量報」停刊，越文「四方報」正式創刊。一開始四方報的流通方式，是靠著張正一家家的跑小吃店，以免費的方式希望他們可以把四方報放在店中供人閱讀，到現在則是有固定的據點可以放四方報，還是以免費的方式，也可以採用訂閱的方式，每份二十元。

參、 四方報概要

越文「四方報」每月農曆十五出刊，會定這個日期的原因是根據著「舉頭望明月，低頭思故鄉」這樣的漢人思維，覺得看到一輪明月高掛天空，就會讓人想起遙遠的故鄉，沒想到在越南並沒有這樣的思維，所以犯下了一個小小的錯誤。而取名「四方」的原因是「從越南北中南地區來到台灣後，散到台灣的四方」。定期移民刊物(母國文字)的意義：抒發情感、穩定情緒等。

四方報的內容大致可以分類為時事、新聞、交友、家庭、心情、法律與生活資訊等。像其中有一個版面叫「回望母國」，主要是介紹母國的文化以及表達對台灣的看法，像在越南也有重男輕女的現象以及認為長女犧牲是應該的，而對台灣印象最好的地方是價格不二價、遵守交通規則，比較不好的地方是生男生的觀念，雖然越南也重男輕女，但不會覺得生女孩不好。
對於張正來說，四方報的成功在於四方報的消失。

肆、 Q＆A
Q1：四方報不同於主流的報紙，其切入點是(公益、文化鬥爭是一開始，還是後來才發展出來的理念)？
答：初期的考慮是單純想做這份報紙，而剛好身邊有資源和經費，是以自己當初在越南的經驗為出發點，後來概念才慢慢發展出來，關於是誰的鬥爭，現在還不知道，或許是自己的鬥爭，對台灣的想像。
Q2：選媒體的素材標準是？如何抓到平衡點？站在什麼樣的立場？
答：最基礎的─情感，或者是有趣又能取得知識的，因為有存活的壓力，因此也有商業相關的。於由是立報出身，移工是弱勢，弱勢要挺弱勢，而且有關於他們的新聞是獨家的。
Q3：移工、移民有覺得自己是弱勢(站在替弱勢發聲的立場)？
答：他們自己也會這樣覺得。不過有一個調詭的地方是不能寫稿的人，相對於能寫稿的人就會變成弱勢。